1
00:00:08,570 --> 00:00:12,530
{\an9}HIOTTOKO
2
00:00:21,870 --> 00:00:23,710
Apa pun yang Anda lakukan untuk orang lain...
3
00:00:24,000 --> 00:00:25,880
datang untuk membantumu,
juga, pada akhirnya.
4
00:00:39,180 --> 00:00:40,680
Jalankan.
5
00:00:41,520 --> 00:00:43,180
kamu...
6
00:00:48,190 --> 00:00:51,190
Anda menghalangi, jadi lari saja.
7
00:02:51,850 --> 00:02:57,030
{\an8}EPISODE 4:
TERIMA KASIH, TOKITO
8
00:03:12,370 --> 00:03:14,840
Aku memotong apa yang kukira kepalanya,
9
00:03:14,840 --> 00:03:17,210
tapi bukannya hancur,
tubuhnya sedang beregenerasi.
10
00:03:17,960 --> 00:03:19,300
Jadi, pasti begitu.
11
00:03:27,520 --> 00:03:28,600
{\an7}HANCURKAN
12
00:03:38,230 --> 00:03:40,610
Ia mendapatkan kekuatannya dari vas itu.
13
00:03:41,110 --> 00:03:43,950
Jadi, itu pasti sebuah produk
Seni Setan Darah.
14
00:03:50,120 --> 00:03:52,580
Terima kasih!
15
00:03:52,580 --> 00:03:54,170
Saya pikir saya sudah mati!
16
00:03:54,170 --> 00:03:56,000
Saya pikir saya sudah mati!
17
00:03:56,000 --> 00:03:57,630
Saya sangat takut!
18
00:03:59,380 --> 00:04:01,920
Aku seharusnya tidak meneleponmu
"kepala rumput laut"!
19
00:04:01,920 --> 00:04:04,130
Saya sangat menyesal!
20
00:04:04,800 --> 00:04:07,470
Anda memanggil saya "kepala rumput laut"?
21
00:04:10,560 --> 00:04:14,060
Maaf! Aku tidak menyukaimu!
22
00:04:14,480 --> 00:04:17,110
Saya tidak punya waktu untuk ini.
23
00:04:17,110 --> 00:04:20,190
aku pergi sekarang,
jadi lakukan apapun yang kamu mau.
24
00:04:23,070 --> 00:04:23,900
Tunggu!
25
00:04:24,280 --> 00:04:26,200
Mereka juga menyerang Tuan Kanamori!
26
00:04:26,200 --> 00:04:28,910
Ketika saya pergi untuk membantunya,
monster itu menyerangku!
27
00:04:33,710 --> 00:04:37,840
Tuan Haganezuka bekerja tanpa henti
tanpa tidur untuk memulihkan pedang...
28
00:04:37,840 --> 00:04:41,360
jadi jika dia berhenti sedetik pun,
itu akan menjadi akhir dari semuanya!
29
00:04:41,360 --> 00:04:42,840
Tolong...
30
00:04:42,840 --> 00:04:44,590
selamatkan dia!
31
00:04:49,510 --> 00:04:51,720
{\an8}Tolong!
32
00:04:53,730 --> 00:04:54,980
TIDAK...
33
00:04:54,980 --> 00:04:56,520
saya...
34
00:04:59,730 --> 00:05:03,070
Kau akan bisa menemukan dirimu sendiri
sekali lagi pastinya...
35
00:05:04,110 --> 00:05:05,740
Muichiro.
36
00:05:10,830 --> 00:05:13,040
Aku tahu kamu pasti bingung,
37
00:05:13,370 --> 00:05:16,960
tapi untuk saat ini, fokus saja
tentang hidup, tidak lebih.
38
00:05:18,000 --> 00:05:21,380
Selama kamu masih hidup,
semuanya akan berhasil.
39
00:05:23,840 --> 00:05:26,760
Kau akan mendapatkan kembali ingatanmu yang hilang
tanpa gagal.
40
00:05:27,260 --> 00:05:29,180
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
41
00:05:31,890 --> 00:05:34,480
Hanya saja, jangan biarkan kesempatanmu hilang begitu saja.
42
00:05:36,980 --> 00:05:39,940
Ini akan dimulai
sebagai sesuatu yang tidak penting...
43
00:05:41,400 --> 00:05:44,030
dan kemudian akan hilang...
44
00:05:44,360 --> 00:05:47,030
kabut di kepalamu.
45
00:05:53,330 --> 00:05:55,040
Wah!
46
00:05:55,040 --> 00:05:55,910
Tahan!
47
00:05:56,330 --> 00:05:57,790
Lakukan sedikit lebih lambat, ya?
48
00:05:57,790 --> 00:06:00,630
Sedikit lebih lambat!
49
00:06:00,630 --> 00:06:02,800
Jangan bicara, atau lidahmu akan tergigit.
50
00:06:05,760 --> 00:06:07,930
Apakah ini tindakan yang benar untuk dilakukan?
51
00:06:08,340 --> 00:06:12,180
Bukankah ini akan membuatku bertahan
dari melindungi seluruh desa?
52
00:06:13,100 --> 00:06:14,560
Tidak, aku bisa melakukannya.
53
00:06:15,180 --> 00:06:18,350
Karena aku Pembunuh Iblis
yang telah diakui oleh Guru.
54
00:06:18,810 --> 00:06:20,230
Hashira Kabut...
55
00:06:20,650 --> 00:06:23,190
Muichiro Tokito.
56
00:06:39,080 --> 00:06:41,080
{\an8}SUKACITA
57
00:06:39,670 --> 00:06:41,080
Oh, sial!
58
00:06:41,380 --> 00:06:42,840
Aku memotongnya!
59
00:06:42,840 --> 00:06:43,920
Apa yang harus saya lakukan?
60
00:06:44,250 --> 00:06:46,090
Saya membuat lebih banyak lagi!
61
00:06:46,090 --> 00:06:49,300
{\an7}SUKACITA
62
00:06:51,930 --> 00:06:55,970
{\an4}SUKACITA
63
00:06:52,050 --> 00:06:55,970
{\an9}EMPAT ATAS
64
00:06:52,800 --> 00:06:55,970
{\an6}SUKACITA
65
00:06:53,350 --> 00:06:54,850
Nama yang sama?
66
00:07:03,940 --> 00:07:05,270
Saya mengerti!
67
00:07:05,820 --> 00:07:07,110
Begitulah cara kerjanya!
68
00:07:09,400 --> 00:07:11,740
Kekuatan serangan mereka lebih lemah!
69
00:07:12,450 --> 00:07:16,240
{\an8}Mungkin tidak bisa dipecah menjadi
klon yang lebih kuat tanpa batas waktu.
70
00:07:16,240 --> 00:07:18,160
{\an8}Marah
71
00:07:16,790 --> 00:07:19,620
Karakter di dalam mulutnya
yang saya lihat sekilas.
72
00:07:19,620 --> 00:07:21,290
Emosi...
73
00:07:20,160 --> 00:07:23,000
{\an6}KESENANGAN
74
00:07:20,160 --> 00:07:23,000
{\an4}SUKACITA
75
00:07:20,160 --> 00:07:23,000
{\an9}SEDIH
76
00:07:20,160 --> 00:07:23,000
{\an7}Marah
77
00:07:21,290 --> 00:07:24,130
Keempatnya adalah versi yang paling kuat, bukan?
78
00:07:23,000 --> 00:07:26,170
{\an8}SUKACITA
79
00:07:25,340 --> 00:07:27,630
Jika mereka terpecah lebih jauh...
80
00:07:27,630 --> 00:07:28,510
{\an9}SUKACITA
81
00:07:27,630 --> 00:07:28,510
{\an7}SUKACITA
82
00:07:28,050 --> 00:07:29,590
mereka semakin lemah!
83
00:07:28,510 --> 00:07:28,880
{\an4}SUKACITA
84
00:07:30,720 --> 00:07:31,510
{\an3}HANCURKAN
85
00:07:31,510 --> 00:07:32,590
{\an7}EMPAT ATAS
86
00:07:38,470 --> 00:07:39,270
{\an8}Di belakangku!
87
00:07:46,570 --> 00:07:47,690
Aku harus mengalahkannya!
88
00:07:48,360 --> 00:07:49,900
Bahkan hanya satu saja!
89
00:07:49,900 --> 00:07:51,990
Aku harus kembali ke Nezuko dan Genya!
90
00:07:54,370 --> 00:07:55,530
Di mana setannya?
91
00:07:55,530 --> 00:07:57,330
Mulut yang aku tikam hilang!
92
00:07:58,330 --> 00:07:59,370
Jadi...
93
00:07:59,370 --> 00:08:01,210
tidak bisa dipisahkan lebih jauh?
94
00:08:07,250 --> 00:08:08,840
Bagaimana kamu menyukai cakarku?
95
00:08:09,420 --> 00:08:11,550
Seberapa cepat dan tajamnya mereka?
96
00:08:11,550 --> 00:08:14,840
Mereka cukup kuat
bahkan untuk menghancurkan berlian!
97
00:08:18,600 --> 00:08:20,140
Ayo, gemetar!
98
00:08:21,600 --> 00:08:22,980
Buatlah percikan darah yang menyenangkan itu...
99
00:08:23,440 --> 00:08:25,480
menyembur keluar lebih banyak lagi!
100
00:08:38,990 --> 00:08:40,450
Kamu juga!
101
00:09:12,570 --> 00:09:14,650
Sekarang Anda sudah pergi dan melakukannya!
102
00:09:25,920 --> 00:09:29,170
Aku ingin kembali
ke Nezuko dan Genya segera!
103
00:09:29,170 --> 00:09:30,540
Apa yang akan saya lakukan?
104
00:09:31,000 --> 00:09:32,130
Nezuko...
105
00:09:32,130 --> 00:09:33,630
Bertahanlah!
106
00:09:52,940 --> 00:09:55,360
Teruslah mencoba, gadis kecil!
Anda hampir sampai!
107
00:09:58,660 --> 00:10:00,120
Ayolah, ada apa?
108
00:10:00,120 --> 00:10:03,330
Maukah kamu segera memotong-motongnya?
109
00:10:00,120 --> 00:10:05,450
{\an8}EMPAT ATAS
110
00:10:03,330 --> 00:10:05,450
Aku semakin kesal!
111
00:10:05,790 --> 00:10:09,630
Simpan tanganmu untuk dirimu sendiri!
Gadis ini milikku!
112
00:10:09,630 --> 00:10:11,920
Kamu dan Aizetsu bisa tersesat!
113
00:10:12,250 --> 00:10:13,500
Karaku...
114
00:10:13,500 --> 00:10:17,470
Aku akan... menghabisi gadis itu.
115
00:10:19,890 --> 00:10:21,850
Tombakku tertancap?
116
00:10:25,060 --> 00:10:28,230
Akulah yang akan kamu lawan!
117
00:10:31,650 --> 00:10:34,730
Kenapa kamu diledakkan
seperti itu, Aizetsu?
118
00:10:34,730 --> 00:10:36,240
Sangat menyebalkan!
119
00:10:36,570 --> 00:10:37,740
Kamu bodoh!
120
00:10:40,530 --> 00:10:41,820
{\an8}Sial!
121
00:10:41,820 --> 00:10:43,240
{\an8}Sudah keluar!
122
00:10:54,670 --> 00:10:59,010
Betapa menyedihkannya
tidak bisa mati seketika.
123
00:11:11,020 --> 00:11:15,980
{\an1}PEMBANTAI IBLIS: KIMETSU NO YAIBA
BUSUR DESA PEDANG
124
00:11:15,980 --> 00:11:20,990
{\an3}PEMBANTAI IBLIS: KIMETSU NO YAIBA
BUSUR DESA PEDANG
125
00:11:34,380 --> 00:11:37,550
Saya mencari tempat vitalnya
agar dia bisa langsung mati,
126
00:11:37,550 --> 00:11:41,550
tapi menurutku dia tidak bisa mati
dengan tombakku masih tertancap di tubuhnya.
127
00:11:45,680 --> 00:11:48,600
Tapi sekarang, akhirnya, dia bisa mati.
128
00:11:48,600 --> 00:11:57,860
Shaekoku Gijugikkodokuon...
129
00:11:57,860 --> 00:12:03,860
Yodaibikushu.
130
00:11:58,780 --> 00:12:00,440
{\an8}Apa ini?
131
00:12:00,440 --> 00:12:02,110
{\an8}Sutra Amida?
132
00:12:02,360 --> 00:12:05,200
{\an8}Yah, bukankah dia orang yang taat?
133
00:12:05,780 --> 00:12:07,870
Tidak bisakah kamu melihat dia masih hidup?
134
00:12:07,870 --> 00:12:09,790
Belah kepalanya menjadi dua, Aizetsu!
135
00:12:10,620 --> 00:12:13,750
Aku baru saja akan melakukan itu,
jadi berhentilah membentakku.
136
00:12:14,080 --> 00:12:15,880
Kamu membuatku sedih.
137
00:12:19,840 --> 00:12:23,970
Aku akan memenggal kepalamu berkali-kali
seperti yang diperlukan sampai kamu mati! Dasar bajingan!
138
00:12:23,970 --> 00:12:25,550
{\an7}EMPAT ATAS
139
00:12:28,390 --> 00:12:32,310
Sial! Saya tidak bisa menghindari petir ini!
140
00:12:32,640 --> 00:12:35,150
{\an8}Sialan bajingan yang membawa tongkat itu!
141
00:12:40,280 --> 00:12:41,820
Apa yang terjadi?
142
00:12:41,820 --> 00:12:43,450
Kenapa dia tidak mati?
143
00:12:43,450 --> 00:12:46,240
Setelah Aizetsu memberinya pukulan fatal?
144
00:12:54,210 --> 00:12:55,920
Hei, apa ini?
145
00:12:55,920 --> 00:12:58,210
Orang itu terlihat lebih menyenangkan!
146
00:12:59,550 --> 00:13:02,050
Aku sudah selesai denganmu, gadis kecil!
147
00:13:08,350 --> 00:13:09,810
Sekido!
148
00:13:09,810 --> 00:13:14,100
Setelah aku merobek anggota tubuh gadis ini,
kamu menusuknya dengan tongkatmu,
149
00:13:14,100 --> 00:13:17,310
lalu jika kamu terus meledakkannya dengan petir,
dia akan dilumpuhkan, ya?
150
00:13:18,360 --> 00:13:20,770
Itu rencanaku sejak awal!
151
00:13:29,700 --> 00:13:32,120
Tendangan ganas macam apa itu?
152
00:13:45,720 --> 00:13:48,720
Apa yang kamu lakukan, bodoh?
153
00:14:25,130 --> 00:14:27,470
Itu tadi cepat! Sekarang lebih cepat!
154
00:14:28,510 --> 00:14:30,340
Aku harus kembali!
155
00:14:30,340 --> 00:14:32,970
Gedung tempat mereka berada sangat dekat!
156
00:14:33,470 --> 00:14:35,470
Apa yang akan kamu lakukan? Pikirkan!
157
00:14:36,890 --> 00:14:38,390
Saya tahu!
158
00:14:38,390 --> 00:14:40,480
Jika aku tidak bisa membawa iblis itu ke sini...
159
00:14:40,980 --> 00:14:42,190
Tunggu...
160
00:14:42,190 --> 00:14:44,980
tapi itu mungkin berhasil
keadaan menjadi lebih buruk!
161
00:14:45,280 --> 00:14:47,610
{\an8}Aku tidak tahu harus berbuat apa!
Saya tidak tahu harus berbuat apa!
162
00:14:48,650 --> 00:14:49,860
Buatlah keputusanmu!
163
00:14:49,860 --> 00:14:51,950
Anda tidak punya pilihan sekarang selain melakukannya!
164
00:14:58,540 --> 00:15:00,330
Nezuko! Genya!
165
00:15:01,040 --> 00:15:02,500
Jangan mati!
166
00:15:02,500 --> 00:15:04,090
Saya akan segera ke sana!
167
00:15:11,140 --> 00:15:13,720
Jadi, apakah kamu akhirnya mati?
168
00:15:18,980 --> 00:15:26,730
{\an8}Kaizedaiarakan shushochishiki
chorosharihotsu...
169
00:15:25,940 --> 00:15:28,360
Kalau begitu, kamu masih hidup?
170
00:15:26,730 --> 00:15:33,490
{\an8}Makamokukenren Makakasennen...
171
00:15:28,690 --> 00:15:30,240
Apa ini?
172
00:15:30,240 --> 00:15:33,490
Siapa kamu sebenarnya?
173
00:15:37,580 --> 00:15:39,500
Anda benar-benar ingin tahu?
174
00:15:41,250 --> 00:15:44,670
{\an8}Namaku Genya Shinazugawa!
175
00:15:45,130 --> 00:15:47,250
{\an8}Pastikan kamu tidak melupakannya!
176
00:15:54,300 --> 00:15:57,140
Itu namanya...
177
00:16:04,860 --> 00:16:07,780
...dari pria yang akan membunuhmu!
178
00:16:08,980 --> 00:16:11,860
Nezuko dan Genya
berada di gedung itu di sana!
179
00:16:12,400 --> 00:16:13,660
Aku pergi ke sana!
180
00:16:13,660 --> 00:16:14,780
Sekali jalan!
181
00:16:16,080 --> 00:16:18,200
Jangan salah menilai arah!
182
00:16:18,660 --> 00:16:21,830
Gunakan kemampuan iblis untuk terbang
dan momentum!
183
00:16:22,330 --> 00:16:23,710
Untuk menyelamatkan Nezuko dan Genya...
184
00:16:24,000 --> 00:16:26,210
sesegera mungkin!
185
00:16:29,460 --> 00:16:30,880
Hah?
186
00:16:33,970 --> 00:16:35,550
Jadi, kamu kabur?
187
00:16:35,550 --> 00:16:37,810
Anda kehabisan energi sekarang?
188
00:16:56,370 --> 00:16:58,410
Aku sudah mengetahuinya! Ringan!
189
00:16:59,030 --> 00:17:01,500
Kalau tidak, ia tidak akan bisa terbang...
190
00:17:01,500 --> 00:17:03,540
dengan sayap sebesar ini!
191
00:17:03,910 --> 00:17:05,210
Saya bisa melakukannya!
192
00:17:15,380 --> 00:17:17,140
{\an1}SUKACITA
193
00:17:15,380 --> 00:17:17,140
{\an9}EMPAT ATAS
194
00:17:28,230 --> 00:17:29,900
Nezuko! Genya!
195
00:17:32,230 --> 00:17:34,780
Pertama Karaku, sekarang bahkan Urogi...
196
00:17:34,780 --> 00:17:36,910
Apa yang kamu lakukan?
197
00:17:39,780 --> 00:17:40,990
Nezuko!
198
00:17:41,240 --> 00:17:43,370
Hentikan itu!
199
00:17:45,290 --> 00:17:48,540
Menyebalkan! Menyebalkan!
200
00:17:52,760 --> 00:17:54,420
Kaki Urogi!
201
00:17:55,050 --> 00:17:57,470
{\an8}Daging terbuat dari sel yang sama dengan sel saya!
202
00:17:57,470 --> 00:17:59,430
{\an8}Tahan terhadap petir!
203
00:17:59,970 --> 00:18:01,350
Bocah cilik ini...
204
00:18:01,350 --> 00:18:02,770
memiliki intuisi yang bagus!
205
00:18:03,850 --> 00:18:04,850
Baru saja...
206
00:18:04,850 --> 00:18:07,100
dia masuk ke ruangan ini,
dan dalam sekejap mata...
207
00:18:07,440 --> 00:18:10,110
dia memotong kaki Urogi!
208
00:18:12,360 --> 00:18:14,690
Dia bisa berpikir sendiri dalam pertempuran!
209
00:18:15,490 --> 00:18:17,450
Aku tidak bisa memotong kepalanya dengan pedangku!
210
00:18:17,860 --> 00:18:18,910
Lidahnya!
211
00:18:18,910 --> 00:18:20,370
Raih lidahnya!
212
00:18:26,250 --> 00:18:27,710
Jika lidah mereka disayat...
213
00:18:28,170 --> 00:18:29,710
setan-setan ini...
214
00:18:29,710 --> 00:18:32,210
butuh waktu sedikit lebih lama untuk pulih!
215
00:18:33,960 --> 00:18:35,510
Baiklah! Saya bisa mencabutnya!
216
00:18:40,510 --> 00:18:42,470
Terkutuklah kamu! Saya akan membuat Anda membayar untuk ini!
217
00:18:43,470 --> 00:18:45,890
Ini buruk!
Setannya sudah pulih?
218
00:18:50,350 --> 00:18:51,810
Itu berhenti.
219
00:18:56,650 --> 00:18:58,150
Nezuko!
220
00:19:01,490 --> 00:19:03,490
Mantra yang kurang ajar!
221
00:19:03,990 --> 00:19:05,120
Luar biasa!
222
00:19:05,120 --> 00:19:07,370
Lihat betapa efektifnya darah Nezuko!
223
00:19:09,960 --> 00:19:10,880
Nezuko!
224
00:19:17,090 --> 00:19:19,090
Kamu kelihatannya sedang bersenang-senang!
225
00:19:19,510 --> 00:19:22,550
Biarkan aku bergabung dengan kalian!
226
00:19:30,350 --> 00:19:32,560
Tekanan luar biasa!
227
00:19:33,150 --> 00:19:35,320
Ini menghancurkan tubuh kita!
228
00:20:06,760 --> 00:20:09,350
Dan sekarang... untuk pukulan terakhir!
229
00:20:12,270 --> 00:20:13,900
Serangan musuh!
230
00:20:13,900 --> 00:20:15,980
Setan!
231
00:20:42,420 --> 00:20:43,340
Bangun!
232
00:20:47,220 --> 00:20:48,680
Serangan musuh!
233
00:20:48,680 --> 00:20:50,350
Lindungi desa!
234
00:20:58,020 --> 00:20:59,940
Buru-buru! Buru-buru!
235
00:20:59,940 --> 00:21:02,110
Desa ini dalam bahaya!
Desa ini dalam bahaya!
236
00:21:02,110 --> 00:21:04,990
Kita harus segera membantunya
sesegera mungkin!
237
00:21:06,780 --> 00:21:08,410
Aku harus bergegas! Aku harus bergegas!
238
00:21:08,410 --> 00:21:10,370
Semua penduduk desa dalam bahaya!
239
00:21:10,660 --> 00:21:16,210
Tapi... tak disangka aku ditempatkan
sangat dekat dengan desa pembuat pedang...
240
00:21:16,210 --> 00:21:17,590
Siapa yang tahu?
241
00:21:18,920 --> 00:21:22,170
Buru-buru! Desa ini hampir hancur!
242
00:21:26,180 --> 00:21:28,680
Baiklah! Saya akan memberikan segalanya!
243
00:23:00,020 --> 00:23:00,480
{\an4}BAGIAN 4
244
00:23:01,860 --> 00:23:06,280
{\an9}SMP DAN TINGGI!!
CERITA AKADEMI KIMETSU
245
00:23:02,270 --> 00:23:03,360
Lama tidak bertemu!
246
00:23:03,360 --> 00:23:06,280
SMP dan SMA!!
Kisah Akademi Kimetsu!
247
00:23:06,780 --> 00:23:08,900
Saya Mitsuri Kanroji, berusia 19 tahun!
248
00:23:06,780 --> 00:23:12,660
{\an8}LULUSAN AKADEMI PEMBANTAI IBLIS
SEKARANG JURUSAN SENI KULIAH
249
00:23:08,900 --> 00:23:12,660
Impian saya adalah membawa kebahagiaan bagi orang-orang
ke seluruh dunia dengan lukisanku!
250
00:23:12,660 --> 00:23:14,900
{\an4}KUcing TANGAN BESAR
251
00:23:13,240 --> 00:23:14,660
Hei, dengarkan aku, ya?
252
00:23:13,430 --> 00:23:14,900
{\an8}BUATAN TANGAN MITSURI
BONEKA HEWAN
253
00:23:15,080 --> 00:23:19,920
Kapan saya akan bertemu pria itu
siapa yang akan membuatku bahagia?
254
00:23:20,290 --> 00:23:23,290
Tidak ada seorang pun yang akan jatuh cinta
dengan orang sepertimu.
255
00:23:23,290 --> 00:23:24,250
Apa?
256
00:23:24,750 --> 00:23:28,840
Rambutmu berwarna merah muda, kamu pemakan yang rakus,
dan kamu sangat kuat.
257
00:23:29,180 --> 00:23:30,430
Gelandangan!
258
00:23:31,010 --> 00:23:32,800
Itu sebabnya kamu melukis!
259
00:23:33,300 --> 00:23:36,060
Itulah kehidupan yang seharusnya Anda jalani!
260
00:23:36,850 --> 00:23:37,980
Anda benar!
261
00:23:37,980 --> 00:23:39,520
Hanya melukis yang aku punya!
262
00:23:40,060 --> 00:23:43,900
Satu-satunya hal yang bisa mendatangkan kegembiraan
bagi semua orang adalah seniku!
263
00:23:44,780 --> 00:23:48,530
{\an8}DIA SANGAT POPULER DI KAUM PRIA
264
00:23:46,540 --> 00:23:48,530
TAPI DIA TIDAK SADAR SENDIRI
265
00:23:49,070 --> 00:23:51,280
Selanjutnya, Episode 5, "Pedang Merah Terang"!
266
00:23:51,280 --> 00:23:55,030
{\an3}DILANJUTKAN
267
00:23:52,070 --> 00:23:55,030
{\an8}Tapi aku memang berharap punya pacar!